Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি
পিছনে ঘোর।
গাড়ী ঘোরা আর সোজা এই জাহান্নাম থেকে দূর হ।
এক্ষুনি ভাগ।
ভোদনা কোথাকার!
ফিরে যাস নে।
ওখানে ফিরে যাস নে।
হেই!
ওই মিয়া!
এখানে কি আকাম শুরু করছেন মিয়া?
আপনি আমার গল্প চুরি করেছেন।
কেন?
দুঃখিত, আমিই নাকি...?
আপনাকে চিনি বলে তো মনে পড়ে না। সেটা আমিও জানি।
ব্যাপার সেটা নয় মি. রেইনি,আমি আপনাকে চিনি, আর আসল কথা হচ্ছে...
আপনি আমার গল্প চুরি করেছেন।
আপনি চরম ভূল করছেন, আর আমি আপনার পাণ্ডুলিপি কখনোই পড়িনি।
আপনি পড়েছেন তো বটেই...
এটা চুরিও করেছেন।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে আমি...
আমি জানি আপনি পারবেন, আমি জানি সেটা।
কিন্ত নিশ্চয়তার কোনো প্রয়োজন আমার নেই।
আপনার যদি মনে হয় যে...
আমার ব্যাপারে আপনার অভিযোগ আছে, আর সে ব্যাপারে কথা বলা দরকার...
তাহলে আপনি নিউ ইয়র্কে আমার এজেন্টকে কল করতে পারেন।
ব্যাপারটা শুধু আমার আর আপনার বিষয়।
আমাদের ভিতরে বাইরের কারো হস্তক্ষেপ প্রয়োজন নেই, মি.রেইনি।
এটা সম্পূর্ণ আপনার আর আমার ব্যাপার।
ঠিক আছে, দেখুন মিস্টার, আপনি যেই হোন না কেন...
আমি লেখা চুরির দায়ে অভিযুক্ত করাটা পছন্দ করলাম না।
যদি আপনি কারোর ওপরে কপিবাজির অভিযোগ করেন,চিকু ভিতরে যা।
ব্যাপারটা আপনার ভালো লাগার কথাও নয়,
কিন্তু কাজটা আপনি করেছেন।
আপনি আমার গল্প চুরি করেছেন।
আমার আর কিছু বলার নেই, আপনি এখন যেতে পারেন।
হ্যাঁ, যাবো তো বটেই।
আমরা পরে এ ব্যাপারে আরও কথা বলবো।
আমি এটা নিতে পারবো না।
আমার সাথে হাডুডু খেলা...
আপনার জন্য ভালো হবে না,মি.রেইনি।
ব্যাপারটার একটা সমাধান করুন।
এই বিষয়টা এরকম থাকাই সমাধান,
"সোয়িং সিজনঃ জন শুটার"
"শোয়িং সিজনঃ জন শুটার"
তোমার কথা তো শুনিই নাই, দোস্ত।
তোমার গল্পও শুনি নাই।
তো,
আমি কোথায় ছিলাম?
এখন আমি সমাধান বের করবো।
তুই যদি গিয়া না কামড়াস, তাইলে আমিই ওরে মাইরালামু।
" চার দিন আগে জর্জ ...
পুরোপুরি নিশ্চিত হলো যে...
তার নিজের স্ত্রীই তার সাথে প্রতারণা করেছে, সে সামনে...
এটা আসলে খারাপ লেখা।
প্রচণ্ড খারাপ লেখা।
তুমি তো জানোই যে এখন কি করতে হবে।
করে ফেলো।
কোনো খারাপ লেখা চলবে না।
এবার মনে হয় সব ঠিক আছে।
ওহ, মিস্টার রেইনি, আমি আপনার একটা গল্প ডাস্টবিনে পেয়েছি...
ভাবলাম হয়তো কোনো দরকারী লেখা,তাই এই টেবিলে রেখে দিয়েছি।
হ্যাঁ, দেখেছি, মিসেস গার্ভি।
" টড ডাউনি চিন্তা করলো যে,যেই মেয়ে তার হৃদয় চুরি করেছে...
আর সেও তাকে হৃদয় দিয়ে ভালোবেসেছে,
তখন সে প্রতারণা করলো, মানেই সে ধুরন্ধর।
তাই সে সিদ্ধান্ত নিলো যে সে তাকে খুন করবে।
আর সে তাকে ফার্মের শেষ মাথায় কবর দেবে...
যেখানে ঘরের চিমনী থাকে।
দুজনে একজোড়া ফেরেশতার মত আসবে...
আর সে তাকে মেরে সেখানে কবর দেবে যেখানে তার স্ত্রীর বাগান।
সেই বাগান যার তার স্ত্রী নিজের চেয়েও বেশি ভালোবাসতো"
ওহ,শিট, বাল...
ওহ,খোদার শুকরিয়া।
আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম, কি না কি হয়ে গেল তাই।
দেখি সরো, আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
আমি ভয়ংকরভাবে দুঃখিত, মিসেস গার্ভি, আসলেই দুঃখিত।
সমস্যা নেই, আমি দেখছি, মি.রেইনি।
যাও তুমি তোমার কাজে যাও।
- আমি এটা লেখিনি। - ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমিই লিখেছ।
না, এটা আমার না।
দেখ, এখানে "জন শুটার" এর নাম লেখা আছে।
আর আমি জন শুটার না।
ওহ, আমি তো ভেবেছিলাম এটা ঐ লেখাগুলোর একটা, আম...
ছদ্মনামীয় লেখানামা না কি জানি "ছদ্মনাম"
না, না, আমি এখনও ব্যাবহার করিনি।
একবারও ব্যাবহার করিনি।
তুমি কি কর তাতো আমার কল্পনার বাইরে।
তাই তো আমি ভেবেছিলাম যে তুমি কবে একাজ শুরু করলে।
না, না।
মিসেস গার্ভি, আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে...
অন্য কেউ এই গল্প লিখেছে।
ওহ,আচ্ছা,আচ্ছা, বুঝলাম...
একজন মেয়ে যে তার হৃদয় চুরি করেছে...
আর সেও তাকে হৃদয় উজাড় করে ভালোবাসে...
তখন সে প্রতারণা করলো, মানেই সে ধুরন্ধর।
আর তাই টমি হেভারলক চিন্তা করলো...
সে তাকে খুন করবে।
আর সে জায়গাও ঠিক করেছে যে তাকে কোথায় কবর দেবে।
চমৎকার জায়গা।
একটা ছোট্ট স্বপ্নের বাগান...
যা ছিলো তার ফার্মের একদম শেষ মাথায়।
সেখানে ছিলো ধোঁয়ার চিমনি।
সে তাকে সেই বাগানেই দাফন করবে, যেটা তার স্ত্রীর খুব প্রিয় ছিলো।
এমনকি তার জীবনের চেয়েও বেশি"
তুমি ফ্লিয়া মার্কেটে কেন আসছনা? অনেক মজা হত।
আমাদের কিছুদিন অন্য জায়গার বাতাস গায়ে লাগানো উচিৎ।
দেখ এভাবে থাকাটা ভয়ঙ্কর খারাপ।
তার এটা ছেড়ে দিয়ে খুব ভালো করেছে।
হায় খোদা! দেখ এখানে একটা জানালা।
এটা একটা গোপন জানালা।
একদম পারফেক্ট জায়গা।
আমি এখানেই আমার বাগান করবো।
এটা সেই গোপন জানালা...
যেখানে থেকে আমার সুন্দর গোপন বাগান ভালোভাবে দেখা যাবে।
হুম।
বাল।
আমি এটা চুরি করিনি।
কি?
মি.রেইনি? হুম?
আমার কাজ সব শেষ।
সত্যি? এত তাড়াতাড়ি?ভালো তো...
আচ্ছা তাহলে পরে আবার দেখা হবে।
মি.রেইনি...
আমি একটা কথা বলতে চাই।
ওহ নো, - কিছু মেয়েরা জানে না...
যে তার অনেক ভালো গুনের অধিকারী।
হুম।
কিন্ত হতভাগী জানে না যে সে সমস্ত পৃথিবী অর্জন করে ফেলেছে...
আর সেটা তার নাকের সামনেই থাকে।
বুঝলাম, - এই, এটুকুই।
আমি আর কিছু বলবো না।
মি.রেইনি? জ্বি।
আমি কি আপনার খাওয়ার জন্য কিছু বানিয়ে দিয়ে যাবো?
না না, একটু আগেই তো খেলাম।
মানে কিছুক্ষণ আগে আর কি।
আমি পরে খেয়ে নেবো।
আর আমিই বানিয়ে নেবো,আপনি যান।
আপনি অনেক ভালো মানুষ, মি. রেইনি।
আপনিও মিসেস গার্ভি।
এটা আমার ব্যাক্তিগত বিষয়, মিসেস গার্ভি।
নাক না গলানোয় অনেক ধন্যবাদ।
আমার ব্যাক্তিগত ব্যাপারে।
ওহ! আমার প্রিয় বালিশ।
তার শকুনের মত তীক্ষ্ণ আঙুল সে আমার প্রাইভেসীর পাছায় দিয়েছে।
কিন্ত আমি ওই গল্প চুরি করিনি।
ভাবতেই পারছি না।
- হ্যালো? - হ্যালো,মর্ট।
ভালো আছো?
হ্যাঁ, খুব ভালো আছি।
ভালো না থাকার কি কোনো কারণ আছে?
আমি জানি না।
তুমি সেখানে একা থাকো তো তাই...
যদি কিছু হয় কেউ তো জানবেও না।
জানি।
আচ্ছা।
হেই,হেই।
আমার চুনুপুনুটা কেমন আছে?
চিকু কি আগের বদভ্যাস বাদ দিয়েছে?
তুমি কি কারণে কল করেছ,এমি? কি চাচ্ছ তুমি?
সকাল সকাল মুড ভালো তো তাই ফোন দিলাম।
তুমি তো মনে করো যে এর কোনো প্রয়োজনই নেই, আর এগুলা পুরাই ফাইজলামি।
কিন্ত আমি মনে করি এর প্রয়োজন আছে।
আর,উম, আমি স্যান্ডউইচ বানাচ্ছিলাম।
আর হঠাত মনে হলো তুমি হয়তো ভালো নেই।
আর মনে হলো হতেও পারে যা তুমি ভালো নেই।
এই আর কি, সেজন্যই ফোন দিলাম...এই যা।
ও, কিন্ত তোমাকে কিভাবে বোঝাই যা আমি বিন্দাস আছি।
কোনো খারাপ কিছু ঘটেনি তো?
আচ্ছা তোমার কি "সিক্রেট উইন্ডো"র কথা মনে আছে?
হ্যাঁ?
আমার গল্প, তুমি জান সেটা, একটা ছেলে...
আর একটা মেয়ে বাগানে,
আর ছেলেটার হাতে বেলচা ছিলো।
এটা আমার ফেভারিটগুলোর মাঝে নেই।
শুনে খুশি হলাম।
নিশ্চয় গল্পটা খুব খারাপ হয়েছিলো,তাই না?
জি, আমি আপনার গঠনমূলক সমালোচনা অনেক মিস করছি।
আসলেই করি।
গল্পের ব্যাপারটা কি,মর্ট?
আসলে আমি একটু ঘোরের মাঝে আছি, আচ্ছা তুমি কি মনে করো এটা সম্ভব...
যে আমি কারো দ্বারা প্রভাবিত বা অনুপ্রাণিত হয়েছি...
কখনো মানে কোন সময়ে?
জ্যাক ড্যানিয়েল ছাড়া?
হ্যাঁ, এমি, বলো হয়েছি কিনা।
আমি জানি না।
এটা নিয়ে মনে হচ্ছে তুমি খুব চিন্তায় আছো,
আমার মনে হয় তুমি ইদানিং রাত জেগে লিখছ।
আচ্ছা,"অনুপ্রাণিত" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
আমিও জানি না।
যেমন, অন্য গল্প থেকে?
আচ্ছা...
বাদ দাও।
মর্ট...
তুমি কিন্ত প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে আমাকে সব বলবে।
আচ্ছা,বাদ দাও,প্লিজ,প্লিজ,ভুলে যাও।
টেড কেমন আছে?
ভালো আছে।
আমি ভাবছিলাম যে...
আমাদের একসাথে একদিন সাক্ষাত করা উচিৎ,
নাস্তাপানি করলাম, কারণ তুমি বহুদিন আমার সাথে থেকেছ।
তুমি কি জানো? আমাকে এখন যেতে হবে।
আমাকেও।
ওকে।
ও কি পাশে আছে? - না
আমরা এখন একসাথে নেই।
ওয়াও, খুব ভালো...
যদি বলি তাহলে মিথ্যা বলা হবে...
যে আমার এখন জিংগা লা লা ড্যান্স দিতে মন চাচ্ছে না।
ওহ নো,মর্ট।
আমি বুঝিয়েছি যে...
এই মুহূর্তে আমরা একসাথে নেই।
ও একটু পরেই আসবে।
সে বাইরে গেছে এখনই এসে পড়বে।
এবারই না পুরাপুরি বুঝলাম, ধন্যবাদ।
বলো না যে এভাবে, খুব ভালো চলছে।
আমার মনে হয় তোমার ওকে বাড়ি কিনতে বলা উচিৎ।
অবশ্য ওটাও সুন্দর, আমার পছন্দ হয়েছে।
মানে আমি ওটার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম, তাই কিনে ফেলেছি।
গুডবাই,মর্ট।
গুডবাই,এমি।
ওহ, বালের।
বাল,বাল,বাল।
ষ্টুপিড,ষ্টুপিড,ষ্টুপিড।
তুমি ওটা পড়েছ?
জ্বি জনাব,
আমি অবাক হয়েছি, যে প্রতিটা পংক্তিই প্রায় একই রকম?
ওহ, নিশ্চয় একই রকম।
তুমি ওটা কবে লিখেছ?
আমার মনে হয় এটা তুমি জিজ্ঞাসা করতে।
হ্যাঁ, নিশ্চয়, এটাই তো মুল পয়েন্ট,তাই না?
দুইজন লেখক যদি একই লেখা দেখায়,
তাহলে আগে দেখার বিষয় কে আগে লিখেছে।
তুমি কি এই সত্যটা মানবে?
অবশ্যই আমার মানা উচিৎ।
আর মানি বলেই আমি...
সেই মিসিসিপি থেকে এতদূরে এসেছি।
আমি এটা সাত বছর আগে লিখেছি।
১৯৯৭ সালে।
তুমি এটা কোথায় পেলে?
শুধু এই বিষয়টাই আমি জানতে চাই।
কি এমন দুর্ভিক্ষ হয়ে গেল...
তোমার মত বিখ্যাত চ্যাটের বাল কামায় মাল টাইপ লেখক...
আমার মত মিসিসিপির নিম্নমানের লেখকের লেখা...
জঘন্য গল্প চুরি করতে বাধ্য হল?
থামো এবার,থামো মানে?
থামো মানে কি,তুমি কি বাল বোঝাতে চাচ্ছ থামো বলে?
তুমি বলেছ তুমি এটা ১৯৯৭ সালে লিখেছ।
আর আমি এটা ৯৪ সালেই লিখেছি।
আর এটা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল...
১৯৯৫ এর জুনের একটা ম্যাগাজিনে।
খুব ভালো অভিনেতা আপনি, শুটার সাহেব।
কিন্ত আমি আপনার দুই বছর আগেই দান মেরে দিয়েছি।
তাই কেউ যদি লেখা চোর কুকুর খুঁজে পায় তাহলে আমি পেয়েছি।
তুই মিথ্যা বলছিস!
না,মোটেও না!
প্রমান কর!
তোমার কাছে প্রমাণ নিয়ে এসে দেখানোর টাইম আমার নাই।
তুমি নিজেই দেখে এসো।
এলারি কুইন্স রহস্য পত্রিকা,জুন ১৯৯৫।
এখন ওটা আমি কোথায় পাবো?
সেটা তো আমার বিষয় না।
তাহলে হয়ত আমাকে তোমার...
রিভারডেল,নিউ ইয়র্কের বাড়িতে যেতে হবে...
আর এজন্য তোমার স্ত্রী এমিকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, তাই তো?
তোমার নোটবুকে এই ঠিকানা পেয়েছি।
ওটা আমার বাড়ি নয়, ওটা তার বাড়ি।
আবার কি বোঝাতে চাচ্ছ তুমি?
কি বোঝাতে চাচ্ছি বোঝনা, বলদ কোথাকার?
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
ডি-আই-ভি-ও-আর-সি-ই
ডিভোর্স।
তুমি আমাকে ওই ধরনের লোক ভেবেছ যে...
একটা দুঃখের ঘটনা শুনিয়ে নরম করে ফেলবে।
কিন্ত তুমি জাননা যে,
আমাদের লড়াই শুরু হয়ে গেছে...
আর এটা ততক্ষণ প্রযন্ত থামবে না...
যতক্ষণ না আমাদের মাঝে কেউ মারা যাবে।
ভয় পেয়ো না আমি সিগারেট বের করছি।
আমি সিগারেট খাই না।
আমি তোমাকে তিন দিন সময় দিচ্ছি।
তোমার বৌকে ফোন দাও আর ওকে বলো...
যাতে তোমার গল্প ছাপানো ঐ ম্যাগাজিনটা পাঠিয়ে দেয়।
যদি আসলেই ওরকম কিছু থেকে থাকে,
আমি আবার আসবো।
আমি যদি সেটা দেখাতে পারি তাহলে কি তুমি...
আমার পিছনে লাগা বন্ধ করবে?
তিন দিন।
একজন পাঠকের সাথে দেখা করতে খুবই ভালো লাগে।
কিন্ত আমি ওকে কল করতে চাই না।
আমি এখন ঘুমাতে চাই, আমার এখন ঘুমানো দরকার।
আচ্ছা, ঘুমাচ্ছি না।
ম্যাগাজিনের জন্য ওকে কল দেবো,
তারপর নতুন গল্পটা খানিক লেখবো,
আর তারপর শুয়ে ঘুমাবো, ঠিক আছে?
চিকু?
♪ চিকু ♪
♪ বাঁদরামো করিস না ♪
ঠিক আছে, বাঁদরামো বাদ দিয়ে কুকরামো কর গিয়ে হারামজাদা।
আমার কিছু যায় আসে না।
আমি আবারও সোফার উপরে নেতিয়ে পড়বো...
তাই আমি লজ্জিত...
অপমানিত...
এবং সামান্য আলসিত।
আলসিত।
শুটাআআআর!
আমি তোকে ছাড়বো না!
শুনছিস?
এর জন্য আমি তোর টুঁটি চাইপ্পা ধরুম হালার্পো!
চিকু? সে চিকুকে মেরেছে?
হ্যাঁ, গতকাল রাত নয়টায় আমি ঘুম থেকে জেগেছি...
আর দেখি সে এটা রেখে গেছে।
"তোমার হাতে তিন দিন সময়, ফাজলামি করছি না, পুলিশ ডাকবে না"
জানেন যখন কেউ আপনাকে বলবে বা লিখবে "পুলিশ ডাকবে না"
তাহলে তখনই সবেচেয়ে উপযুক্ত সময়...
সে ব্যাপারে পুলিশ ডেকে তাকে ধরিয়ে দেওয়া।
হ্যাঁ হ্যাঁ, সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
সে দেখতে কেমন আর তার এটিচ্যুড কেমন ...
আর তার গাড়িই বা কেমন সে সম্পর্কে আমি সম্পূর্ণ জানি।
আরেকটু জোরে টাইপ করো।
তোমাকে কার্বনের ওপরে স্পষ্ট কালি বসাতে হবে।
আসলে কি জানেন? আমি তার লাইসেন্স নাম্বার ভুলে গেছি...
কিন্ত আমি শিওর এটা মিসিসিপি থেকে ইস্যু করা।
আর সেটার শুরুটা "এ" অক্ষর দিয়ে শুরু হয়েছে।
আপাতত আমার এই পর্যন্তই মনে পড়ছে।
সেলাই করছি, আপনি বিশ্বাস করবেন কি না জানি না?
ডাক্তার বলেছে এই সেলাই করা বাতের জন্য খুব ভালো।
হ্যাঁ।
যাই হোক, আপনি যদি ওই লোকটাকে খোঁজার ব্যাপারে পদক্ষেপ নেন...
তাহলে সত্যিই আমি খুব কৃতজ্ঞ থাকবো।
এরকম মানুষকে ভীতিপ্রদর্শনের ব্যাপারে অভিযোগ নিয়ে...
আমাদের কাছে প্রচুর কেস আসে, বুঝলেন?
আ-আমি জানাতে চাচ্ছি যে এখানে আমি কেন এসেছি,
কারণ হয়তো তার কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে,
তাই আপনি যদি তাকে খুঁজে বের করে তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেন।
তাহলে হয়তো বিষয়টা খুব ভালো হবে।
তো তুমি কি কোন বাউল সংঘের সদস্য নাকি?
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে অনেক বাউলরা আমার কাছে আসে।
হয়তোবা তারা আমার লেখার খুব বড় ধরনের ভক্ত।
স্যরি।
এই যে,আ.. এই যে তার বিবরণ।
প্রাণী হত্যা তো আর মানুষ হত্যার মত অপরাধ না।
আর আমি ভেবে পাচ্ছি না যে এটা আদৌ অপরাধ কি না, ভাবতে হবে।
কি বলেন ভাবতে হবে, তাহলে প্রাণী অধিকার কোথায় গেল?
আর আমার জায়গায় অবৈধভাবে প্রবেশ করাও কি অপরাধ নয়?
আর তাছাড়া সে...? হ্যাঁ, হ্যাঁ, হয়তো অপরাধ।
ওকে।
প্রথম কথা হলো, আমার তার সম্পর্কে একটা বিবরণ চাই।
আমাকে সত্যি কথা বলতে হবে, তুমি কি ওটা চুরি করেছিলে?
কি? মোটেও না!
বিরাট কাকতালীয় ব্যাপার,তোমার কি মনে হয়?
দুটো গল্পই একই রকম তাই না?
আমার মনে হয়, অবশ্যই সে আমার লেখা কপি মেরেছে।
আপনি আমাদের কার পক্ষে আছেন একটু বলবেন প্লিজ?
আমি অবশ্যই তোমার পক্ষে, কিন্ত তার আগে আমাকে সত্যটা জানতে হবে।
তো বল অবস্থা দেখে কি মনে হচ্ছে?
সে যদি আগের মত ভাবঘুরে ধান্দাবাজ হয়...
তাহলে আমি তোমার সাহায্য করতে পারবো,
তোমার নিজের আইনজীবিকে তো সত্য কথা বল।
না, আমার মনে হয় এই লোকের মাথার তার একটাও ইনটেক নাই।
কি আর বলবো।
হুম,বুঝলাম।
তো আমাকে কি করতে হবে?
আমি চাচ্ছি তুমি এবারও আমাকে সাহায্য করো...
যেমনটা আগে করেছিলে।
কিন্ত সে তো পাগল ছিলো না।
সে তো এমন এক পাগল পাঠক ছিলো যে...
তোমার গল্পকেই নিজের জীবন ভেবে...
সম্পূর্ণ ঘোরের ভিতরে বাস করছিলো।
কিছু মনে করো না।
তো, এই শুটার কি তোমাকে হত্যার হুমকি দিয়েছে?
সে স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে আমার কুকুরকে খুন করেছে।
আসলেই,সে আইন ভঙ্গ করেছে।
কিন্ত এখানে এটা তেমন গুরুতর অপরাধ নয়...
যেমনটা তাশমুর লেকে মনে করা হয়।
শেরিফ...
কিন্ত বিরাট ধড়িবাজ লোক।
হ্যাঁ, কিন্ত আমি নিজেকে নিরাপদ মনে করতে পারছি না...
এই ভেবে যে ৭০ বছরের বাত রোগী শেরিফ আমার পিছনে লেগেছে।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না কি করবে না?
আচ্ছা, চলো দেখি...
তাছাড়া...
আমি আরও একটা কেসে বিজি আছি,সেটা শুক্রবারের আগে শেষ হবে না,
কিন্ত আপাতত আমি তোমাকে দুই দিন সময় দিতে পারবো।
ঠিক আছে।
তার দাবী অনুসারে আমার গল্প তার লেখার...
দুই বছর আগে প্রকাশ পেয়েছে।
আমার কাছে সেই ম্যাগাজিনের এক কপি ছিলো সেটা এখন এমির বাড়িতে আছে...
আমি ওখানে গিয়ে সেটা নিয়ে আসবো,
আর ওকে দেখাবো।
এমির বাড়িতে? হ্যাঁ।
এমি আর আমি ছয় মাস আগেই আলাদা হয়ে গেছি।
দুঃখ পেলাম
হ্যাঁ, আমিও পাইছি।
আবার ফিরবে?নাকি আর সম্ভব না।
কি হয়েছিলো? বই লেখতে লেখতে অন্য কারো ...
প্রেমে মজনি তো?
ওমাহা বার্ন্স আর নোবেলের মত?
কি আর বলবো, তুমি তো জানোই? এই পেশাই এমন।
ক্ষমা করো।
তো যা বলছিলে? - আমি বলছিলাম যে...
যখন আমি প্রমাণ নিয়ে তার কাছে যাবো, শুটারের কাছে...
মানে, যখন আমি তাকে ম্যাগাজিনটা তাকে দেখাবো,
তখন তুমিও আমার সাথে সেখানে থাকবে,
আর তুমিও এর সাক্ষী থাকবে।
কোনো সমস্যা নেই আমি থাকবো।
আমার ভিজিটের কথা মনে আছে তো? হ্যাঁ।
কি জঘন্য বাপার, তাই না?
যেদিন আমি যাবো,তোমার বাড়ির সামনে কালো রঙের ...
একটা গাড়ি থাকবে তোমার ড্রাইভওয়েতে।
ভয় পাবে না, আমি ওখানে বসে ওর ওপরে চোখ রাখবো। 415 আচ্ছা।
তোমাকে দেখে ভালো দেখাচ্ছে না, গিয়ে একটা জম্পেশ ঘুম দিয়ো।
এটা আমার সেই সুন্দর বাড়ি না।
আর আমার সুন্দরী বৌও না।
এখন আর সুন্দর নেই।
ওহ!
তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। আচ্ছা ভাই আমি সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
এই সপ্তাহে পুরা বিজি থাকার কথা ছিলো, কিন্ত ডেট পিছিয়েছে।
শুনে একটু সাহস ফিরে পেলাম, ধন্যবাদ। রিলাক্স,দোস্ত।
খোদার কসম,মাত্র দশ মিনিট হয়েছে চোখ বুজেছি।
আমি ভিতরে সব চেক করে দেখেছি, সব ঠিক আছে।
শুধু তোমাকে জানানোর জন্য তোমার অপেক্ষায় বসেছিলাম।
তুমি কি আজ রাতে এখানে থাকবে, নাকি...?
না।
ইচ্ছা নেই তবে যদি তুমি চাও তো থাকবো।
না,না।
আমি শিওর যে ভিতরে সব ঠিক আছে...
ঘরের সব কিছু।
নেতিবাচক।
কোনো দানব-টানব নেই।
খাটের নিচে দেখেছ?
হুম,এমনকি টয়লেটেও দেখেছি।
মানুষকে জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করে আমি আবার সকালে আসবো।
এই বৈঠা নিয়ে কি করছ,পাগল?
এখানকার এমন কাউকে খোঁজ যে ওই লোককে দেখেছে।
টম গ্রীনলিফ। হ্যা?
টম গ্রীনলীফ পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো...
যখন আমি লেকের ধারে শুটারের সাথে কথা বলছিলাম।
সে আমাকে দেখে হাত নেড়েছিলো, সে নিশ্চয়ই শুটারকে দেখেছে।
হুম, টম গ্রীনলীফ, তো কোথায় পাওয়া যাবে এই ভাইজানকে?
বো'র দোকানে প্রতিদিন সকাল ৯.০০ টায় নাস্তা করে।
ওকে, চিন্তা করো না, আমি দেখছি।
যখন আমি জানবো যে শুটার কোথায় থাকে,
আমি ওর সাথে কথা বলে বিষয়টার বোঝাপড়া করে নেবো।
বলবো "আমরা অনেক প্রমাণ পেয়েছি,
আর আমরা জানি যে তুমি কি করছো, কুইক থামো।
আমরা তোমাকে দেখছি" হ্যাঁ।
আস্থা রাখো,সে দ্রুতই রাস্তা থেকে সরে যাবে,
খুব দ্রুতই।
হ্যাঁ।
হেই, একটা কথা বলো,...
তুমি কি আজ রাতে শহরে থাকবে?
হ্যাঁ, ৯ নম্বর রোডে একটা মোটেল আছে।
এহম, আইভি'স লেকসাইডার, বলে সম্ভবত।
চেন নাকি জায়গাটা?
হ্যাঁ, চিনি, মোটেলটাও চিনি।
ওকে, গুড নাইট।
হ্যালো?
বাল।
আমি জানি তুই এখানে,নরাধম!
যদি পাঁচ গুনতে গুনতে বের না হোস,
আমি তোকে বেয়োনেট দিয়ে খোঁচাইয়া মারুম।
এক!
দুই!
যাহ আয়নাটা ভেঙে ফেললাম।
আর আমার বাথরুমের দরজাও।
ব্যাপার না, এখন বিড়ি টানাই হবে উপযুক্ত কাজ।
আমি পুরা একটা বিড়ি খেয়ে শেষ করবো।
এটা শেষ করবো, তারপর দোকানে গিয়ে...
আরেকটা নতুন ব্র্যান্ডের প্যাকেট কিনবো, আর খেতেই থাকবো।
আচ্ছা, তুমি না সিগারেট খাও না।
স্বাস্থের ভালোর জন্যই নতুন করে ধরেছি।
আছো কেমন, মি.রেইনি?
পুরা রাজা-বাদশার হালে, তুমি কেমন আছো মি.শুটার?
ভালো, সাউন্ড শুনে রাজা-বাদশার মত মনে হচ্ছে না,
কি অন্য কোনো চিন্তা করছ নাকি।
অবশ্য আমারও মনে হয় না যে তুমি খারাপ থাকতে পারো।
মানুষের জিনিস চুরি করেছ,
কিন্ত কিছু মনেই করছ না।
তুমি শীঘ্রই ধরা খেতে যাচ্ছ, কারণ...
তোমাদের মত সফল লেখকরা এসব চিন্তাও করে না...
যে নিম্নমানের কারো লেখা চুরি করলে সে কিছু বলতে পারে।
তুমি ম্যাগাজিনটা কেন আন নি?
তুমি তো তার বাড়ীতে আজকে গিয়েছিলে, বল যাওনি?
যদি আমি নিয়েই আসতাম তাহলে এতক্ষণে দেখিয়ে দিতাম,
সাথে পাছায় লাথি মেরে তাড়িয়েও দিতাম, তুমি কি এখন দয়া করে যাবে?
ওই ম্যাগাজিনে এমন কোনো গল্প নেই, মি.রেইনি,
সেটা তুমি আর আমি দুজনেই জানি।
ওকে,তাহলে।
তোমাকে কিভাবে খুশি করতে পারি?
আমি চাই তুমি এর একটা সমাধান করো।
তো তুমি সমাধানটা কেমনভাবে চাও?
আমার গল্পের সমাপ্তি।
যেটা তুমি নষ্ট করেছিলে।
আমি বলতে পারছি না, কোনটা খারাপ।
আমার গল্প চুরি করা নাকি উপসংহার নষ্ট করা।
আমারটা একদম পারফেক্ট ছিলো।
আমি এখনও তোমার পুরো গল্প পড়িনি।
ওহ,আমি বাজি ধরতে পারি যে তুমি পড়েছ।
"আমি জানি আমি পারবো, টড ডাউনি বললো...
এবার তাকে তার স্বপ্নের বাগানে ভুট্টা ফলাতে সাহায্য করবো।
আমি শিওর যে এবার...
তার মৃত্যু রহস্য হয়েই থাকবে, এমনকি আমার কাছেও"
আর এভাবেই গল্পটা শেষ হলো, বুঝলে বন্ধু।
এটাই একমাত্র সমাপ্তি।
তুমি এটা আবার লিখে প্রকাশ করবে,
আর এবার আমার নামে প্রকাশ করবে।
তোমার লেখাটা লেখলে হয়তো আমি আরও খুশি হতাম, মি.শুটার।
দেখ তোমার স্ত্রী বাইরে থেকে ঘরে এসেছে।
সে খুব সুন্দরী। আমার বৌ?
তাকে আমাদের আলোচনা থেকে দূরে রাখা উচিৎ।
সে এসব থেকে দুরেই ছিলো,
আমিও তাকে দূরে রাখতেই পছন্দ করতাম,
কিন্ত তুমি আমার সামনে আর কোনো পথ খোলা রাখনি।
তুমি চাও যে কোনো এক সকালে ঘুম থেকে উঠে...
এমি নেইলকে তোমার ময়লার ভাগাড়ে পড়ে থাকতে দেখবে?
অথবা কোনো এক সকালে রেডিও অন করে...
সে তার সেকেন্ড বেস্ট ব্যান্ড ঈগলসের গান শুনতে গিয়ে...
৪৪০ ভোল্টের শক খেয়ে রেডিওর সাথে সেও অফ হয়ে যাক?
চাও তুমি?
তুমি এই পাপ থেকে পরিত্রাণ পাবে না।
তুমি জানো তুমি কি করেছ।
আর আমিও ততক্ষণ পর্যন্ত থামবো না...
যতক্ষণ না তুমি সঠিক লেখা সঠিক জায়গায় বসাচ্ছ।
তুমি কি জন ওয়েন বলছ?
মর্ট?
মর্ট? তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা,এমি, আমি শুনতে পাচ্ছি, তবে তোমার ভয়েস খুব আস্তে শোনাচ্ছে।
- ব্যাপার কি ? - কোথায় ছিলে তুমি?
আমি তোমার সাথে কথা বলার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি...
সারা রাত ধরে এমনকি এই সকালেও।
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
বাহ চমৎকার, ভালো করেছ, ফোনের প্লাগ খুলে ঘুমিয়েছিলে?
বল, কি সাহায্য করতে পারি, এমি?
হায় খোদা,মর্ট।
কি হয়েছে? কি সমস্যা?
কেউ একজন আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে, আমাদের বাড়ি পুড়ে গেছে, বুঝলে?
কিইহ? কেউ একজন আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে!
বাই,জানু।
ক্ষমা করবেন,মিস।
- ১০০ টাকা নিয়ে যাওয়ার জন্য যদি আপনার একান্ত মর্জি হয়। - শাট আপ!
কিন্ত এসকর্ট সার্ভিস যদি বলে যে আপনি আমার সাথে ফ্রি কাজ করে গেছেন।
চুপ করো,প্লিজ।
মানে কারোর সাথে ফ্রিতে শুলে আর কারো কাছে থেকে...
১০০ টাকা নিলে ওরা যদি জেনে যায় তাহলে সমস্যা হবে না?
কেউ একবার মেরে ছেড়ে দেয় কিন্ত আমি ৩ বার মেরেছি।
আমি তিনবার করেছি।
আপনার গালে কিছু একটার দাগ লেগে আছে।
বাই।
মর্ট!
- হাই - হাই
আমি ব্যাপারটার জন্য দুখিত,এমি।
আমিও দুঃখিত।
আমিও।
থ্যাঙ্ক ইউ,টেড।
মি. এবং মিসেস রেইনি?
না। হ্যাঁ।
আপনারাই মালিক?
হ্যাঁ, আমরা। আমরাই মালিক।
মালিকরা কোথায়? কি বলতে চাইছেন?
আপনি তো আর মালিক নন?
মি. আর মিসেস রেইনি কোথায়, ওনারাই মালিক।
আমি স্টিভেন ব্রাডলি, রিভারডেল পুলিশ ডিপার্টমেন্টের গোয়েন্দা।
এমন আছেন? টেড মিলার।
ইনি ফায়ার সার্ভিস চিফ ওয়াকারশ্যাম।
চিফ, হাই।
আমরা আপনাদেরকে বেশীক্ষণ আটকাবো না।
ইনসুরেন্স ইনভেস্টিগেটর ৩টার সময় আপনাদেরকে দেখে যাবেন।
আপনারা আসলেই অগ্নিকান্ডে অনেক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছেন।
উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থের কারণে আগুন দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে...
যা এই শ্যাম্পেনের বোতল দিয়েই ছড়ানো বলে মনে হচ্ছে...
অবশ্য কয়েক গ্যালন পুরনো গ্যাসোলিনও ছিলো বলে অনুমান করছি।
ওহ,তাহলে এটা দিয়েই কাজ সেরেছে ,তাই না?
তো প্রথম প্রশ্ন হলো:
আপনাদের কোনো শত্রু আছে কিনা?
না,নেই। - না,না,একটাও নেই।
আমার এই বিষয়ে এক দুইটা কথা বলার অধিকার কি আছে,টেড?
না না সমস্যা নেই,বলো।
হ্যাঁ।
আমার একজন শত্রু আছে।
আমি দুঃখিত যে সকালের মিটিংএ আমি আসতে পারিনি...
আসলে গতরাতে একটা সাইট উদ্বোধনের পার্টিতে গিয়েছিলাম...
নাচ গান আর ড্রিংক করায় ক্লান্ত ছিলাম।
ওপস! নিজের নিয়মই ভেঙ্গে ফেলেছি।
ওটাকে ঠিক সাইটও বলা যায় না আর কি।
আসলে সাইট না,প্রায় কাজ শেষ হয়ে যাওয়া একটা বাড়ি।
বাড়ি পুড়ে আপনাদের অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমরা দুঃখ প্রকাশ করছি।
অনেক ধন্যবাদ...মিসেস ইভান্স।
এখানে "মিসেস" লেখা, ফ্রান্স বললেই খুশি হব।
এই মিটিং গুলো একটু কষ্টকর হয়ে থাকে।
মানুষ এরকম মিটিং এ খুব আপসেট থাকে,
আর তার ধরেই নেয় যা আমরা তাদেরকেই অপরাধী মনে করছি।
অবশ্য এরকম হয় যে ইনসুরেন্সের টাকা পেতে অনেক নিজের ঘর জ্বালিয়ে দেয়।
আর এই কেসে, আপনারা নিশ্চয়ই আমাদেরকে...
একটা সুযোগ দেবেন,যাতে আমরা পুলিশের সাথে মিলেমিশে...
এই তদন্তের কাজটা শেষ করতে পারি।
কিন্ত কথা হলো এটা নিয়ে,
এই লিস্ট হলো সেই সব জিনিসের লিস্ট যেগুলো আপনারা ইনস্যুরেন্সের মাধ্যমে ফিরে পেতে পারেন।
আপনি ভালোভাবে দেখুন, আর এফিডেভিটে সাক্ষর করার আগে...
নিশ্চিত হয়ে নিন যে এমন কোনো জিনিসের নাম বাদ গেছে কি না...
যেটা ইনস্যুরেন্স করা সত্বেও লিস্টে তোলা হয় নি।
আমি জানি যে আপনাদের বসবাসের মাঝে কিছু একটা ঝামেলা...
হওয়ায় আপনারা আলাদা থাকছেন, তাই এই ব্যাপারটা তদন্তে সামান্য সমস্যা করবে।
আমরা ডিভোর্স নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, কিন্ত এখনও বিষয়টা ফাইনাল হয় নি।
বসবাসের ব্যাপারেও একটা সমাধান হয়েছে।
সব কিছুর মিমাংসা হয়ে গেছে,
আমরা এখন শুধু সাক্ষর করার অপেক্ষায় আছি।
আর,দুজনেই এ ব্যাপারে একমত।
আমি ছয় মাস হলো এখান থেকে চলে গেছি...
আর ওখানেই লেখালেখিতে ব্যাস্ত ছিলাম...
তাই এখানে এসে ডিভোর্সের ব্যাপারটা শেষ করার সময়ই পাচ্ছিলাম না, এই যা...
বিষয়টা অনেক জটিল।
প্যাচানো আর কি।
এই রকম বিষয়গুলোতে সময় একটু বেশিই লাগে,
যখন উভয়পক্ষই এই ব্যাপারে তৎপর হয়...
তখন সবকিছু মিটমাট হয়,এর আগে না।
আমিও তাই মনে করি।
সই করার আগ পর্যন্ত আপনারা লিস্টটা ভালোভাবে দেখুন।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি, একটা কথা বলো তো,এই লিস্ট পড়ার জন্যও কি তোমার দালাল লাগবে?
আমি দালালি নয় আমার বৌকে তার কাজে সাহায্য করছি।
এমি,ওই ভোঁদাইটা অনধিকার চর্চা করছে। - আচ্ছা থামো ঠিক আছে।
আমি বিষয়টা নিয়ে ভয় পাচ্ছিনা,...
শুধু বলতে চাচ্ছি এটা ও কেন পড়বে? এটা আমাদের ব্যাক্তিগত জিনিস।
- এটা আমাদের ব্যাপার। - না,ঠিক আছে,ওর কথাই ঠিক।
আমরা এখানে কেন এসেছি? এটা আমাদের ব্যাপার।
ও ঠিক কথা বলছে,ওর কথাই ঠিক,টেড।
উনি ঠিক কথাই বলেছেন মি.মিলার।
আইন অনুযায়ী আপনার কোনো অধিকার নেই...
ওই লিস্টে কি লেখা আছে তা দেখার।
আমরা ভেবেছিলাম এই বিষয়টা নিয়ে কেউ মাইন্ড করবে না,
কিন্ত মনে হচ্ছে মি.রেইনি মাইন্ড করেছেন।
হ্যাঁ।
মি.রেইনি প্রচন্ড বিরক্ত হয়েছেন।
এহেম...
যদি বিষয়টা এমন হয় তাহলে...
উনাকে বিরক্ত না করে আমি বরং বাইরে থেকে ঘুরে আসি?
হ্যাঁ,যাও,ধন্যবাদ।
ওহ,টেড কয়েকপাক বেশি করে ঘুরো কিন্ত কম ঘুরো না।
ভোঁদাইচণ্ডী কোথাকার!
মর্ট!
আস্তে,মর্ট, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
কি? ওই লোকটা,শুটার,ওর কাহিনীটা কি?
মানে সে কি এই অগ্নিকান্ড ঘটাতে পারে?
ওহ...আমি দুঃখিত।
আমি এটা নিয়ে বেশী কথা বলবো না,কারণ এর আগে তার সম্পর্কে আমার কোনো ধারনাই ছিলো না।
দেখ, এবার আমি এধরনের সকল ঝামেলা এড়াতে...
যা যা দরকার তাই করেছি।
আমি ওকে ওর দাবী অনুযায়ী টাকা দিয়ে বিদায় করেছি।
এর আগে অথবা পরে কিছু হওয়ার কথা নয়।
ওকে, ওকে।
এমি
আবার কি?
তুমি, আমি আর আমাদের উকিল...
এই তিনজনের মাঝেই কথাটা থাকবে,ঠিক আছে? ঠিক আছে।
কারণ আশা করি এখনও এসব কথা তুমি টেডকে বলনি।
না।
তুমি কি টেডকে কিছু বলেছ?
কি বলছ!
তো,আমি কি টাইমমত আসতে পেরেছি?
হ্যাঁ,উদ্ধার করেছ,এসে।
আমি দুঃখিত, তুমি ওকে খুব মিস করছিলে,
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা পছন্দ করো।
ওহ,খোদা।
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
১০ মিনিট পরেই আসছি।
মনে হচ্ছে বিপদে পড়তে যাচ্ছি।
দেখ,হালার্পো তোর অত্যাচার বহুত সহ্য করছি।
হেহ,হোগার মাথা আমার।
মজা পাইছ?
হ্যা,অনেক খুশি।
হ্যা,দেখো ভাই বিয়ের ব্যাবস্থা করা শেষ।
কিন্ত দুঃখের বিষয় হলো তোমার টা শেষ হয় নাই।
আমি আমার সময় সুযোগ মত সব ব্যাবস্থা করে ফেলেছি।
ওহ,তাই নাকি?
আমার মনে হয় তুমি ওর বিয়ের...
এর আগে কয়েকবার দেখেছই। আরে ভাই।
শোন,আমি এই বিষয়টার জন্য তোমার কাছে আগেও মাফ চেয়েছি,
এখন,শোনো, আমি জানি তুমি আমাকে তোমার জীবনে দেখতে চাও না,
তেমনি, তুমিও আমার লাইফে এসে নাক গলাও সেটা আমিও চাই না।
কিন্ত যতক্ষন পর্যন্ত এই ডিভোর্সের ব্যাপারটা শেষ না হচ্ছে,
তুমি আর আমি আলাদা হতে পারছি না।
কিন্ত একটা কথা কান খুলে শুনে রাখো,
আমি তোমাকে আগের মত আর এমিকে বিরক্ত করার সুযোগ দেবো না।
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি ডিভোর্স পেপারে সাইন করছ না?
আমার মনে হয় আমাদের আপন আপন পথ দেখাই ভালো...!!
তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলছি?
আমরা কোথায় ছিলাম যেন,টেডি?
আম,টেনেসিতে।
"মর্টি"
আমি তো মিসিসিপি বলতে চাচ্ছিলাম।
না, ওটা এখান থেকে অনেক দুরের পথ।
তোমার জিগরি দোস্ত শুটারের বাড়ি।
ওহ,কার্শ।
একদিনে পাঁচশ ডলার,সারাদিন কোথায় যা থাকে কে জানে?
এই অটাইমে কোন শালা রে?
হ্যাঁ?
সারাদিন কোথায় ছিলে?
হা,আমিও তোমাকে এটাই জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
রিল্যাক্স,সব ঠিক আছে তো,আমি এক ঘন্টা আগেই তোমার বাড়িঘর দেখে এসেছি।
হ্যাঁ? কালও তুমি যাওয়ার এক ঘন্টা পরেই সে দেখা দিয়েছিল।
ওহ তাই নাকি? তাহলে তো গতরাতে সে খুব দৌড়ের উপরে ছিলো।
আর অফিস থেকে দুপুরে আমাকে তোমার রিভারডেলের বাড়ীর ব্যাপারে জানিয়েছে,আমি দুঃখিত।
এর চেয়েও খারাপ খবর হলো...
যেই ম্যাগাজিনে আমার লেখা ছেপেছিলো ওটাও পুড়ে কাই।
ওই লেখাটা যেটার বিরুদ্ধে ওই শালা চুরির অভিযোগ এনেছিলো।
সব এখন ছাই হয়ে গেছে।
তুমি কি এখনও ওই ব্যাপার নিয়েই পড়ে আছ?
ওর সাথে দেখা করবে? তারপর ওকে ম্যাগাজিন দেখাবে?
হ্যা,এটাই চাচ্ছি।
বছরটা আমার খুব খারাপ যাচ্ছে।
আমি চাই এসব বন্ধ হোক,এখনই,সব বন্ধ হোক।
ভালো,আমি তোমার এজেন্ট কে ফোন করেছিলাম...
যখন শুনেছি তোমার বাড়ি পুড়ে গেছে।
জিজ্ঞাসা করায় জানলাম তার কাছে ঐ ম্যাগাজিনের একটা কপি আছে।
সে আজ রাতেই কুরিয়ারে ওই ম্যাগাজিনের মূল কপি পাঠিয়ে দিয়েছে।
তুমি কাল সকালেই পেয়ে যাবে।
এই কারণেই আমি তোমাকে ভাড়া করেছি।
এখানে আরেকটা সমস্যা হয়েছে,
আমি আজকে তোমার টম গ্রীনলীফকে পাকড়াও করেছিলাম।
যে তোমাকে আর শুটারকে লেকের ধারে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় দেখেছিলো।
সে একজন মূল্যবান সাক্ষী বটে,
প্রথমে বললো,সে মঙ্গলবারে লেকের ধার দিয়ে গাড়ি চালিয়ে গিয়েছিলো।
আর সে তোমাদের দেখেছে,তুমি যেভাবে বললে।
তারপরই সে কেমন নার্ভাস হয়ে গেল,বললো:
"না,না,না, আমাকে একটু ভাবতে দিন ব্যাপারটা,
আমি কাউকে দেখিনি,
এমনকি আমি মঙ্গলবারে গাড়ি নিয়ে লেকের ধারেও যাই নি"
ওহ,তাহলে...
টমের বয়স হয়েছে, মনে হয় সে ভুলে গেছে।
সব সোজাভাবে নিও না।
তাকে ভীতু আর নার্ভাস দেখাচ্ছিলো,নিশ্চয় ওর পেছনে কেউ আছে।
আচ্ছা,...দাড়াও।
কিন্ত...শুটারকে টম দেখলেই বা তার কি যায় আসে?
ভালো, এটা নির্ভর করছে... - কিসের উপরে।
সে তোমাকে নিয়ে কি প্ল্যান করেছে সেটার উপরে।
আমি আমার মত পাল্টিয়েছি,মর্ট।
আমার মনে হয় না শুটার আলু বেচা ভোঁদাই।
আমাদেরকে সম্ভাবনায় বিশ্বাস করতেই হবে,
যে কেউ এই কাজের জন্য তাকে ভাড়া করেছে।
কেউ তোমার বিরুদ্ধে ভয়ংকর ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হয়েছে।
তোমাকে হয়রানি করার জন্য ওকে টাকা দিয়েছে,
তোমাকে মৃত্যু ভয় দেখানোর জন্য।
কিন্ত সে ভুল লোক ভাড়া করেছে।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে,
তারা একেরপর এক অঘটন ঘটিয়েই চলেছে,
কুকুর মেরেছে,
বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।
এখন আর তারা লুকাতে পারবে না।
-টেড, - কে
টেড,এমির টেড।
এমি আমাকে ছেড়ে দেয়ার পর টেডের সাথে থাকছে।
সম্ভবত এই কারনেই সে শুটারকে ভাড়া করেছে।
টেড চাচ্ছে যাতে আমি ওকে চিনতে পারি,
সে আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে,
সে চাচ্ছে... আমাকে একটা মেসেজ দিতে।
কেন?সে কেন এসব করবে?
আমি জানি না।
তুমি কি ওকে অপমান করেছিলে?
চোদনা ভাগ এখান থেকে!
মনে হয় করেছিলাম, ওকে,তাহলে আমরা কি করবো?
তোমার কাছে শুটারের ওখানে আসার কি প্রমান আছে?
পাণ্ডুলিপি ছাড়া...
আমি শারীরিক প্রমাণের কথা বলছি।
আঘাতের চিহ্ন।
আমার হাতে এখনও সেই আঘাতের চিহ্ন আছে,যেখানে ও মেরেছিলো।
ঠিক আছে।
তুমি আর আমি একসাথে গ্রীনলিফের সাথে দেখা করবো।
ঠিক আছে।
পাণ্ডুলিপি আর আঘাতের চিহ্ন নিয়ে এসো।
আমি ওকে ঘুঘুর ফাঁদ দেখিয়ে ছাড়বো,
মিথ্যা কথা বলাই ওর জন্য অসম্ভব হয়ে দাঁড়াবে।
সে যদি পুলিশকে বলে দিতে চায় তাহলে তাকেও ভয় দেখানো হবে,
বলবো আমাদের কাছে মেশিন আছে।
বো'র দোকান।ব্রেকফাস্টে?
পাক্কা ৯ টার সময়।
ঠিক আছে,ওখানেই দেখা হবে।
তোমার ছয় গুলিওয়ালা পিস্তলটা নিয়ে এসো।
এটাই সুন্দর সমাপ্তি।
ওহ,শিট।
পাল মাল।
ফটকা বাস্টার্ড।
দুঃখিত।
কেন?
টম?
লাগবে নাকি এক প্যাকেট?
আমি সিগারেট খাই না।
আমার জন্য কি ৯ টার দিকে কোনো লোক এসেছিলো?
না।
মোটাসোটা,নিউ ইয়র্কের পুলিশদের মত দেখতে।
না, এমন কেউ বেল নাড়ায় নি।
আমি একটু বেশিই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
তাহলে,হয়তো সেও ঘুমিয়ে পড়েছে,কারণ সেও এখানে আসেনি।
হ্যাঁ।
তুমি এখানে কি করছ?
একটা কাজের জন্য, আমি এদিক...
আমি তোমার এদিক দিয়েই একটা কাজে যাচ্ছিলাম।
তোমার বন্ধুটা কোথায়?
আমি একাই এসেছি।
আসলেই হয়তো।
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ।
আআম...
দেখ,মর্ট, আমি...
হয়তো তোমার মনে হতে পারে এসব সবই আমার ভুল।
আমারও তাই মনে হয় যে অধিকাংশই আমার ভুল।
তুমি কি চাচ্ছ?
আমি চাচ্ছি তুমি আমার জীবন থেকে সরে যাও।
আর এই পেপারগুলোতে সাইন করে দাও,মর্ট।
আমার ডিভোর্স পেপার? হুম।
তাকে বলো যে এসব আমার উকিলের মাধ্যমে পাঠাতে।
হ্যা,আসলে সে পাঠিয়েছিলো।
কিন্ত সে বলেছে যে তুমি দুই সপ্তাহ ধরে ওর ফোন ধরছ না।
ও,এজন্যই তুমি আমার পেছনে উঠেপড়ে লেগেছ ?
এই জন্যই তুমি আমাকে এই কাগজপত্রে সাইন করাতে চাচ্ছ?
না,না,শান্ত হও! টাকা!
তুমি টাকার জন্যই সব করছ! সব টাকার জন্য!
আমি এরকম করছি শুধু...
এই ডিভোর্সের ব্যাপারটা ভালোয় ভালোয় সমাধান করতে।
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি যে যদি তুমি সাইন না করো...
তাহলে কি না কি করে বসবে কে জানে?
আর আমার মনে হয় তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি।
হ্যা,টেডি,আমি বুঝেছি, কিন্ত সমস্যাটা এখানেই যে:
আমি কোনো হুমকি-ধমকিকে প্রশ্রয় দেই না।
কারণ এই ব্যাপারটা আমার কাছে একদম ভালো লাগে না।
ওহ!
তুমি তো জানোই যে আমি তোমার সাথে শান্তভাবে কথা বলার চেষ্টা করছি।
আমি আমার প্রিয় কুকুরকে কবর দিয়েছি,মিস্টার।
এখন এই সিচুয়েশন তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছ।
সেটা তুমিও জানো, আমিও জানি।
তুমি এই বদমায়েশি শুরু করেছ, আমি তা শেষ করবো।
ও,আরেকটা কথা...
এই সব কথা গিয়ে তোমার ভাড়ায় চালিত আবাল দোস্তকেও বলে দিও।
ঈশ্বর!
তোর ব্যাথা আরও বাড়ুক।
হ্যাঁ?
ওখানে যাও,যেখানে আমরা আগে দেখা করেছিলাম।
ঐ ছোট্ট রাস্তা ধরে নিচের দিকে হেঁটে আসো।
কেন?
আমি বিকালে ওখানেই তোমার সাথে দেখা করবো,
এরপরে যদি তুমি অন্য কাউকে কল করো,
তাহলে তার নিরাপত্তার দ্বায়িত্ব তোমার।
টম?
গ্রীনলিফ?
সোয়া দুইটা বাজে।
তুমি এখানে প্রায় তিনঘণ্টা বেহুঁশ হয়ে পড়েছিলে।
তোমার পা চলছে না,কারণ তুমি এই কাজের জিম্মাদার।
আমি তোমাকে এখান থেকে সরাতে চেয়েছিলাম,কিন্ত জাগাতে চাই নি।
আমি অপেক্ষা করতে করতে বোর হয়ে গেছি।
আমি তোমার জন্য নোট রেখে চলে যেতে চেয়েছিলাম,কিন্ত পরে ভাবলাম...
বাদ দেই,কারণ তুমি এমনিতেই খুব ভীতু!
তোমার জায়গায় আমি হলে, স্বাভাবিক হতে এতদূর যেতাম না।
আর বলে রাখি,আমি এই দুই জনের ওপর তোমার চেয়েও বেশি নজর রেখেছিলাম।
তুমি একটা মানসিক রোগী, আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
তোমার কি মনে হয়,ঐ বুড়োর মাথার স্ক্র ড্রাইভারটা কার?
যদি আমি এসব এভাবে রেখে চলে যেতাম তাহলে,
তাহলে তুমি নিজেকে...
ফাঁসির দড়ির মাঝে মাথা আর...
পাটাতনের নিচে পা ঝুলন্ত অবস্থায় দেখতে পেতে।
তুমি আমার কাছে কি চাও?
কেন,আমি তো আগেই বলেছি যে আমি কি চাই,মি.রেইনি।
আমি চাই তুমি আমার গল্প সংশোধন করো, সেটা যেটা তুমি চুরি করেছ।
কিন্ত তুমি এখনও এ ব্যাপারে কোনো পদক্ষেপই নিচ্ছ না?
আমি তোমার কোনো গল্প চুরি করিনি।
ওহ,তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছ...
যে তুমি গ্রীনহ্যাভেনের জেলে পচে মরার আগে...
আমার গল্প সংশোধন করবে না।
আমার কাছে ম্যাগাজিনটা আছে,বলদের বাচ্চা!
আমার কাছে ম্যাগাজিনটা আছে!
আমার কাছে ঐ বালের ম্যাগাজিনটা আছে!
তোমার কাছে সেই কথিত...
ম্যাগাজিন এখন আছে?
ঠিক এখন,নেই।
আমি তিনটার সময় ওটা আনতে যাবো।
যেখানে কোনো ম্যাগাজিনই থাকা সম্ভব না...
সেখানে সেই গল্প কিভাবে থাকা সম্ভব,যেটা আমার গল্প!
তুমি কি চাও?আমাকে খুন করবে?
তাহলে করছ না কেন? আসো খুন করো আমাকে।
নো,স্যার।
ওরা আমাদের দুজনের কাজের মাঝে নাক গলিয়েছিলো তাই ওদেরকে খুন করেছি।
নাহলে করতামই না।
তুমি ঐ গল্পটা আমাকে দেবে...
যদি সেটা থেকে থাকে।
দুই ঘন্টা পর তোমার বাসায় আসবো।
তার আগে তোমাকে ঐ ভারী জিনিসটার একটা হিল্লে করতে হবে।
আমি অবশ্য এরই মাঝে কাজ শুরু করে দিতাম।
বাই দা ওয়ে,
যদি তুমি আবার তোমাদের শেরিফের সাথে যোগাযোগ করো,
অথবা ৪.০০ টার সময় তোমাকে না দেখতে পাই,
আমি তোমার পরিচিত সবাইকে টনটনিয়ে নড়িয়ে ছাড়বো...
যেভাবে বেতবন প্রচন্ড ঝড়ে নড়ে ওঠে।
আর যখন আমি তোমাকে ম্যাগাজিন দেখাবো,
যেখানে সুচিপত্রে আমার নাম এবং গল্পের নাম,
আর ভিতরে আমার পুরো গল্প...
তখন তুমি কি করবে?
তাহলে আমি নিজেকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো,
এবং নিজেকে আইনের হাতে সোপর্দ করবো,মি.রেইনি।
কারন যদি আসলেই এসব হয়ে থাকে তাহলে আমি,
পাগল হিসাবে সাব্যস্ত হবো।
আর সেই জন্য এই পাগলের আর
বেচে থাকার জন্য কোনো কারণ থাকবে না।
শোন,তোমার কাছে আমার হ্যাট আছে,
আমি ওটা ফেরত চাই,
সোজা পথে অথবা ভিন্ন পথে।
ওইত্তেরি!
হ্যালো?
মর্ট?
হ্যা,হাই।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি,ভালো আছি,এমি,কি--?
তুমি কি নিশ্চিত?
আমি গতকাল যখন তোমাকে দেখলাম, তুমি মনে হয় কিছুটা অস্বাভাবিক ছিলে, মানে--
কি?
তুমি কি...?
তোমার কি মনে হয় অবস্থা পরিবর্তন হত...
যদি আমরা আমাদের বাচ্চাটা না হারাতাম?
ওহ... জিসাস ক্রাইস্ট,আমি না--
এমি,আমি বুঝতে পারছি না,দেখ-- আমি তোমাকে পরে কল করবো।
আমাকে-- আমাকে যেতে হবে, আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে।
কি হলো?কি হয়েছে?এমি।
শান্ত হও,শান্ত হও!
একটু বিশ্রাম নাও।
তুমি কোথায়? টেডের ওখানে?
হ্যাঁ।
টেড আগের মত তোমার যত্ন করছে তো?
আমি জানি না।
আমি ওকে ভালোবাসি,খুব।
খুব ভালো।
তুমি তো জানো যে আমি অন্য কোনো লোকের সাথে মিশি না,
আমি সবসময় তোমাকে বলতে চেয়েছি যে,
আমি টেড ছাড়া অন্য কোনো লোকের সাথে মেলামেশা করিনি।
গত কয়েক মাস ধরে...
তোমার আমার ছাড়াছাড়ির পর থেকে কারো সাথে কথাও বলিনি।
আসলে...
আমরা যদি একসাথে থাকতাম তাহলে আর এসব হতো না,
বিশেষ করে যদি তুমি রাগারাগি করে না চলে যেতে তাহলে তো এই অবস্থায় পড়তেই হত না।
এসব তোমার ভুলের জন্যই হয়েছে,
কারণ তুমি আমাকে সময় দিতে না।
আমি কিন্ত ঘরেই কাজ করতাম,এমি!
আমি সেটা বোঝাই নি,
যদিও তুমি আমার সাথেই থাকতে, তবুও তুমি নিখোঁজ,তোমার মন থাকত না।
আমি ভাবতেই পারি না,আমি যখন তোমার চোখের দিকে তাকাতাম...
আসলেই তোমার চোখে স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসা নামক কিছুই দেখতাম না।
মানে,আমি গত দুই বছর আমাদের একসাথে থাকার সময়ের কথা বলছি।
তুমি জানো কি? আসলে তুমিই ঠিক ছিলে।
তোমার কথাই ঠিক,১০০% ঠিক।
সবই আমার দোষ। না।
আমি একটা রামভোদাই ছিলাম।
টেড চাইত যে আমি তোমাকে বলি আমাদের ডিভোর্স দ্রুত করা উচিৎ।
সে বলেই যেত আর আমি বারবার এড়িয়ে যেতাম।
আমি তোমার মুখের ঐ অভিব্যাক্তি কখনো ভুলতে পারবো না।
ভাগো!দুর হও!
আমাকে যেতে হবে।
মর্ট,দাড়াও,আমরা কি--?
না!না, আ-আমাকে এখনই যেতে হবে।
যখন তোমার প্রয়োজন হবে তখন আমাকে ফোন করবে তো?
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
আমি কি ওখানে আসবো?
তুমি কেন এখানে আসতে চাচ্ছ,এমি?
তুমি এখনও ডিভোর্স পেপারে সাইন কর নি,মর্ট,
আমি জানি তুমি এই পেপারে সাইন করতে চাও না,
আমিও পুরাপুরি চাই না।
সবকিছু ইতোপুর্বেই মিমাংসা হয়েছে।
এই বিষয় নিয়ে আমাদের কারো দ্বিমত নেই আশা করি।
কিন্ত আমি বুঝছি না কেন তুমি এখনও সাইন করতে চাচ্ছ না?
তুমি কি আমার সাথে সম্পর্কটা শেষ করতে চাচ্ছ না?
অবিশ্বাস্য!
তুমি আমাকে নিয়ে পেরেশান হচ্ছ,ভাবতেই অবাক লাগছে।
কি সুন্দর মিথ্যা!! আমি আসলেই চিন্তিত।
তুমি সেভাবেই কথা বলছ যেভাবে ছয় মাস আগে বলতে,
সব কিছুই আমার ভুল।
সবই আমার ভুল,আমার উচিৎ এটার প্রায়শ্চিত্ত করা,
কিন্ত আমি পারবো না।
ভালো,কিন্ত আমি মনে করি তোমার ওর সাথে পদুপদু খেলা উচিৎ হয় নি!
তুমি কি ওখানে যাচ্ছ?
এই বালের নাচানাচির আজ একটা হেস্তনেস্ত করেই ছাড়বো।
আজ ওকে সাইন করায়াই ছাড়ুম।
আর তারপরেই নতুন দাম্পত্য জিন্দেগীর...
প্রতিদিনের ঝগড়া খালাস হবে।
ঠিক আছে,চলো,আমিও যাবো।
আমি একাই--
আমার মনে হয় আমার একাই যাওয়া উচিৎ,টেড।
এমি,এসব পাগলামির কোনো মানে হয় না।
তোমাকে দেখলেই ও ক্ষেপে যাবে আর আমাকে ফেরত পাঠাবে।
আমি দশ বছর ওর ঘর করেছি,
আমি জানি ওর সাথে কিভাবে কথা বলতে হবে।
আর আমার বিশ্বাস আজ এই ব্যাপারটা এখানেই দাফন হবে।
সাইড দাও।
আমি ৭টার ভিতরেই চলে আসবো।
আহ!
হেই,মি.রেইনি!
আপনার সাথে কিছু-- হ্যা,এক সেকেন্ড! আসছি।
হেই,মি.রেইনি।
মি.রেইনি, কেমন আছেন?
আমি দুঃখিত, আসলে আমার গলাটা একটু খারাপ...
হয়ে গেছে তো তাই দুটো ক্লোর মিন্ট খেলুম।
আপনি খুব মজার মানুষ!
হ্যা,ধন্যবাদ!
আসলে, আম...
পোস্টম্যান কি আমার জন্য কিছু এনেছে?
একটা জিনিস এনেছে।
মাফ করবেন,কি যেন?
আমি বললাম একটা জিনিস এনেছে।
ওহ,হ্যা,হ্যা,ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম!
আসলে কি জানেন..., পোস্ট অফিস যদি একটা পরিশ্রমী বলদও পালে...
সেটা একসময় অকর্মার ধাড়ি ছাগলে পরিণত হবে।
জানি।
আর এটাই গুনের উপযুক্ত মূল্যায়ন।
ধন্যবাদ, আপনি এসব আবার ওদেরকে বলে দেবেন না তো?
আরে নাহ! ভালো।
কারণ আমি দেখেছি আপনি কি করেছেন।
জ্বি কিছু বললেন?
আমি বললাম যদি আপনি বলেন তাহলে তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
আপনি বাসায় গিয়ে শুয়ে পড়ুন।
আপনাকে আসলেই খুব একটা ভালো দেখাচ্ছে না।
হ্যা,আমারও কিছুটা খারাপই ...
ভালো বুদ্ধি দিয়েছেন!
ওহ! কিউটের ডিব্বা আমার।
একটু সময় দেওয়া যাবে?
আসলে... না।
আসলে এখন একটু বিজি আছি।
কিন্ত,আমি...
আমি আপনাকে ফ্রি হয়ে কল করবো।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
আমি আপনার টেলিফোনে কল করবো,ঠিক আছে?
ওকে।
উনিশশো পঁচা নব্বই।
সূচীপত্র...
ত্রাশি!
ওপস,তিরাশি।
একাশি।
ব্রাশি।
নিরানব্বই!!!!?
নিরানব্বই!!
তার মানে তুই কেটে ফেলেছিস।
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
কাইটা...
ম্যাগাজিনেত্তে বাদ দিয়া দিছস!
এক মিনিট! ও এটা কিভাবে কাটবে?
আমি জানি না।
কিন্ত ওই কেটেছে।
ভেবে বল।
কিভাবে?
কি জানি?
তুমি এটা পরেছ কেন?
জানি না।
সম্ভবত সে এটাই চাচ্ছিলো।
সে তার হ্যাট আমাকে কেন পরাতে চাবে?
সম্ভবত সে তোমার কাছে এটাই চাচ্ছে...
সম্ভবত সে আমার কাছে কিটাই চাচ্ছে?
যেন তুমি কনফিউজ হয়ে যাও।
ওহহো! আমি অলরেডি কনফিউজড রে পাগলা।
প্রচুর কনফিউজ।
তাই আমার সাথে কনফিউশন নিয়া ত্যানা প্যাঁচাইও না।
এক মিনিট দাঁড়াও আর আমার কথা শোন।
ওর ব্যাপারটা কি?
কিসের ব্যাপারটা কি?
ঐযে, "দোস্ত" "শুটারের ঘেউঘেউ"
আরও হাফ ডজন ব্যাপার যেগুলো তুমি বরখাস্ত করেছ।
তোমার মাথার তার ছিঁড়া?বাড়িতে জানে?
তোমার কাছ থেকে এই বালছাল জ্ঞান নেওয়ার কোনো দরকার আমার নাই।
সব ব্যাপার কি আসলেই একসাথে ঘটেছে?
আমি হাতে আঘাতের চিহ্ন বয়ে বেড়াচ্ছি,দেখনি?
দেখস নাই?!
তুমি দেখেছ?
খাড়াও...
আরেশ শালা, কি হচ্ছে এসব!
তুমি কি আমার কাছ থেকে শুনতে চাও আসলে কি হয়েছে বা হচ্ছে?
পুলিশকে কল করো।
ডেভ নিউসম কে কল করো,
আর তাদেরকে বলো এখনই ফোর্স নিয়ে এসে...
যেন তোমাকে গ্রেফতার করে,
তুমি কোনো অঘটন ঘটানোর আগেই যেন গ্রেফতার করে।
আমি এখনই চাকু নিয়া আইসা তোরে কাইটা আমার ভিত্রেত্তে বাইর করতাছি।
তুমি আর কাউকে খুন করার আগেই যেন নিয়ে যায়।
আমি কাউকে খুন করিনি।
তোমার কাছে একটা পিস্তল ছিলো।
কিন্ত গুলি লোড করা ছিলো না।
সত্যি? না।
তুমি ওদেরকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে।
তুমি চেয়েছিলে।
পিস্তলটা লোড করা ছিলো না!
তুমি এখনও চাও। চুপ কর শালা!
তোমাকে শুনতেই হবে,কেননা এটা ঘটতে চলেছে,
এবং একই ঘটনা আরও লোকের সাথে ঘটেছে। চুপ করো!
জন শুটার বলতে কেউ নেই।
আহ!
কখনো কেউ ছিলোও না,কারণ তুমি নিজে তাকে তৈরি করেছ। আহ?
আমার কথা শোন,ওরটা শুনো না।
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই শোন।
আমাকে একা থাকতে দাও!
তুমি তো একাই আছ!
তুমি ব্যাপারটা আর সামলাতে পারবে না।
তুমি যাই করছ ভুল করছ,যাই করছ ভুল করছ।
তোমার কোনো ধারণাই নেই তুমি কি করছ।
তুমি একইভাবে ৩০বছর ধরে চিপস খেয়ে বেচে আছ।
আর তুমি যাই করছ ৩০বছর ধরে ভুল করছ।
"সিস্টার একটা ভাঙ্গা জানালা খুঁজে পেয়েছে
আর সে তার স্কুলের কম্পিটিশন থেকে নাম প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
সিস্টার একটা ভাঙ্গা জানালা খুঁজে পেয়েছে,
তারপর থেকে সে টেবিলের ওপরে শুয়ে সেই জানালা দিয়ে তাকিয়ে থাকত,
আর এজন্য সে রাতে কারও সাথে কথা বলত না।
টড ডাউনি ভেবেছে যে তোমার হৃদয় চুরি করেছে...
এসবের সাথে টড ডাউনির কিসের সম্পর্ক? সম্পর্ক আছে।
আমি টড ডাউনিকে সত্য বলে বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।
তুমি যা কিছু করছ সব কিছু ভুল।
আমার এসব কি হচ্ছে?
ওহ,আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো।
আমি মনে করি তুমি এসব খুব ভালো করেই জানো।
তোমার কোনো অস্তিত্ব নেই।
আমার?
অস্তিত্ব আছে,মি.রেইনি।
আমি আছি কারণ...
তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ।
"কেমন লাগছে আমাকে?" - তুমি আমাকে চিন্তা করেছ।
"আমি মিসিসিপির একজন কর্মঠ গোয়ালা"
আমাকে নাম দিয়েছ।
সব কিছু বলেছ,যা কিছু তুমি আমাকে দিয়ে করাতে চেয়েছ।
আমি সব কিছু করেছি,কারণ যেন তোমাকে কিছু না করতে হয়।
এই যে এখানে, টম,আমরা এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
হ্যাঁ,জানি,মর্ট,আমি তোমাকে দেখেছি।
কিন্ত সত্যি বলতে,তুমি ওখানে একাই ছিলে।
আমি জানি,টম, তুমি এখানে গাড়ি থামাও আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি।
আমি তোমাদেরকে কিছু দেখাতে চাই।
তোমার নিজের কাজগুলো করার সাহস ছিলো না,
তাই তুমি আমার মাধ্যমে করিয়েছ।
আমাদের কাজ কি শেষ হয়েছে?
আমাদের এসব কাজ এখন শেষ করার পালা।
আসল কারণ কি যার জন্য আমি এখানে এসেছি?
গল্পটা ঠিক করা। - একদম তাই।
গল্পের শেষ ঠিক করা।
আমাকে গল্পের শেষ ঠিক করে ফেলতে হবে।
আর সেটা তুমি মানে আমরা আসলে কিভাবে করবো?
মর্ট?
তুমি কি এখানে আছ? আমি বাইরে তোমার গাড়ি দেখেছি।
হ্যালো?
মর্ট?
চিকু?
কি অবস্থা করে রেখেছে।
কেমন নরকের মত অবস্থা।
হা-হাই।
ঈশ্বর,মর্ট।
এ-এই পু-পুরনো জিনিস তুমি কোথায় পেলে? এই পুরনো হ্যাট?
এটা আমার।
নয়তো আর কার হবে।
মর্ট,তোমার কি হয়েছে?
আপনি ভূল জায়গায় পাড়া দিয়েছেন,মিস।
এখানে কোনো মর্ট থাকে না।
মর্ট মারা গেছে।
সে বহুদিন জমিদারি হালে থাকার অভিনয় করেছে,
কিন্ত শেষ পর্যন্ত সে নিজেকে আর মিথ্যা বলতে পারবে না,
তাকে আমার কাছে একা ছেড়ে দিন মিস।
এখন,থেকে আমি আর তার কাজে নাক গলাব না,মিস,শপথ করছি।
সে তার ভিতর থেকে শয়তানকে বের করে দিয়েছে।
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলছ কেন,মর্ট?
আমি তো সবসময় এভাবেই কথা বলি।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
সমস্যা নেই।
আপনি আর বেশিক্ষন ভয় পাবেন না।
হায় ঈশ্বর! হায় ঈশ্বর!
আমি তোমার চেঁচামেচি অনেক সহ্য করেছি।
আমি অনেক দুখিত,মিস।
কিন্ত নায্য সবসময়ই নায্য এবং আনন্দ সবসময়ই আনন্দ,
আর এজন্য আমাকে কিছু একটা করতে হবে।
বাই দ্য ওয়ে, আমি আপনাকে জানিয়ে দেই,
এগুলো আমার বুদ্ধি নয়।
এগুলো মি.রেইনির আইডিয়া।
তুমিই তো মর্ট রেইনি।
আমি তোমার জন্য একটা জায়গা নির্ধারণ করেছি।
তুমিই মর্ট রেইনি।
আমি সব ব্যাবস্থা করে রেখেছি।
তুমিই মর্ট রেইনি।
মর্ট।
মর্ট...
এমি?
টেড।
এমি?
টেড! না!
টেড!
না!
"আমি জানি আমি এটা পারবো' টড ডাউনি বললো,
"তাকে তার বাগানে ভুট্টা ফলানোর স্বপ্ন পুরন করতে সাহায্য করবো।
আমি নিশ্চিত যে এবার...
তার মৃত্যু হবে অনেক রহস্যময়।
এমন কি আমার কাছেও"
হাই।
আমি, আহ...
দেরি করে ফেলেছি।
হাই।
এই যে এগুলো।
কিছু কাজ সহজভাবে শেষ করতে হয়েছিলো।
হেই,তুমি জানো,আমি --
আমি কিছুটা অবাক হয়েছি, আ...
যে তুমি মাঝে মাঝে কিছু জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছ,তাই--?
আমার কোনো ব্যাগ লাগবে না।
মিস্টার রেইনি?
আপনার সদর দরজা খোলা,আমি ভেতরে আসছি।
মি.রেইনি?
মর্ট রেইনি?
ওহ,হাই,ডেভ।
আমি শুনতে পাইনি,আসুন উপরে আসুন।
তুমি আসায় খুশি হলাম, এখন একটু বিশ্রামের সুযোগ পেলাম।
লাঞ্চও করে নিতে পারবো।
কাজের মাঝে সম্পুর্ণ ডুবে গেছি।
হ্যাঁ।
শোন,তুমি আর আমি দুজনেই জানি তুমি কি করেছ।
তাই নাকি।
হয়তোবা আমরা এখনও তোমার বিরুদ্ধে অপরাধের কোনো প্রমাণ পাইনি,
কিন্ত অতিসত্বর...
আমরা ওই বডি দুটো খুঁজে বের করবো।
তাদের খুনের জন্য তোমাকে গ্রেফতার করবো...
তুমি আইনের হাত থেকে বাচতে পারবে না।
আর এসময়,আমি তোমাকে হুকুম দিচ্ছি...
তুমি আর শহরে আসতে পারবে না।
এতে মানুষ নিরাপত্তাহীনতায় ভোগে।
তুমি তোমার প্রয়োজনীয় জিনিস নিউ অরলিংটন থেকে কিনতে পারো।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলেছি?
শিওর।
কোনো সমস্যা নেই।
আপনি জানেন...
সব জিনিসের একটাই মূল বিষয়...
সমাপ্তি।
প্রত্যেকটা কাহিনির এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ অংশ,সমাপ্তি।
আর এটা সবচেয়ে...
ভালো হয়েছে।
এটাই সবচেয়ে পারফেক্ট।
"আমি জানি আমি এটা করতে পারবো" টড ডাউনি বললো,
"তাকে তার বাগানে ভুট্টা ফলাতে সাহায্য করবো।
আমি নিশ্চিত এবার ...
তার দেহের প্রতিটি অংশ বিলীন হয়ে যাবে,
আর তার মৃত্যু একটি রহস্য হয়ে থাকবে,
এমনকি আমার কাছেও"
This Subtitle Is Dedicated To "Adil Shahriyar".
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
......বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি......